martes, 22 de noviembre de 2016

ACTA SESION ORDINARIA 23-08-2016 / 2016-08-23ko OHIKO BILKURAREN AKTA





ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR LA JUNTA DEL CONCEJO DE ARTICA EL DÍA  VEINTITRÉS DE AGOSTO  DE 2016.

En Artica, en el Salón de Sesiones de la Casa Concejil siendo las diecinueve  horas del día veintitrés de agosto   de dos mil dieciséis, se reúnen los concejantes que seguidamente se reseñan, en sesión plenaria ordinaria, tras haber sido convocada la misma en forma legal, bajo la presidencia del Sr. Ángel Obanos Galar, actuando como Secretario, el Sr. Xabier Ochotorena Santos.

Asisten los siguientes concejantes:

Dª. Ainhoa Petrerena Pascal.
D. Aritz Múgica Unanue.
D. Juan Maldonado Jorge.

            Abierto el acto, se tratan los asuntos señalados a continuación:


1º.- APROBACIÓN DEL ACTA CORRESPONDIENTE A LA SESIÓN ORDINARIA DE DIECISIETE DE MAYO   DE 2016.
            Junto a la convocatoria de la sesión, se han repartido a los/as Señores/as Concejantes, copia literal del acta correspondiente a la última sesión celebrada por la Junta del Concejo de Artica, del día diecisiete de mayo    de 2016.
            No produciéndose aclaraciones o matizaciones a la citada acta, se acuerda la aprobación de la misma por unanimidad.


2º.- INFORMACIONES DE PRESIDENCIA, RESOLUCIONES DE ALCALDÍA.
El Presidente da cuenta de las Resoluciones que ha dictado desde el 13 de mayo hasta el 18 de agosto  de 2016.


3º.- APROBACIÓN CUENTAS GENERALES 2015.

            El Presidente presenta las cuentas generales de 2015, para su aprobación.
           
            Se vota la aprobación de las cuentas generales de 2015 y se aprueban por unanimidad.


4º.- RUEGOS Y PREGUNTAS DE LOS CORPORATIVOS.
            Xabi Ochotorena, hace dos observaciones en relación al acta de la sesión anterior, aprobada en este pleno.
            Por un lado relativa al formato y por otro, relativa al idioma de redacción.
            Siendo bilingüe, se ha presentado el acta con un formato de dos columnas, correspondiendo a una el castellano y a la otra el euskara. Él ha comentado que le resultaría más cómodo leerla en un formato de una sola columna, en una página.
            Con relación al idioma, ha planteado la posibilidad de que en el caso de que estas dos redacciones no coincidiesen en el significado de lo tratado, cuál de las dos redacciones tendría prioridad a la hora de aprobarla.
            Después de analizar una casuística variada a este respecto, se concreta que si se diese ese caso, antes de aprobarla, se corregiría hasta que las dos redacciones tuviesen el mismo significado, aprobándola posteriormente.

           
Y no habiendo más asuntos que tratar el Sr. Presidente levanta la sesión a las  19:15 horas del día 23 de agosto de 2016, de la cual se extiende la presente acta que yo, D. Xabier Ochotorena, como Secretario, doy fe.






ARTIKAKO KONTZEJUAK 2016ko ABUZTUAREN HOGEITA HIRUAN EGINIKO  OHIKO BILKURAREN  AKTA.

            Artikan, kontzejuko bilkura aretoan, bi mila eta hamaseiko abuztuaren hogeita hiruan, 19:00 direlarik, Ángel Obanos Galar buru delarik eta Artikako kontzejuko idazkaria  Xabier Ochotorena Santos lagundurik, legezko bidetik eginiko deialdiari erantzunez, honako zinegotzi hauek bildu dira ohiko bilkuran.

Bertaratutako zinegotziak:

Ainhoa Petrerena Pascal andrea.
Aritz Mujika Unanue jauna.
Juan Manldonado Jorge jauna.

            Lehendakariak, bilkurari hasiera eman zaiola adierazi du eta gai zerrendako puntuen eztabaida hasi da.

1º.- 2016KO MAIATZAREN HAMAZAZPIAN EGINDAKO OHIKO BILKURAREN AKTA ONESTEA.


            Bilkura honen deialdiarekin batera, maiatzaren hamazazpiko bilkuraren  akta banatu zaie.
            Ez da inongo argibiderik eskatu eta  ahobatez onartu da.

2.- LEHENDAKARITZAREN EBAZPENAK.

            Lehendakariak azken ohiko bilkuratik onetsi diren ebazpenen berri eman du:  maiatzaren          13tik abuztuaren 18ra arte.

3.- 2015eko KONTU  OROKORREN ONESPENA.

            Lehendakariak, 2015eko kontuak aurkeztu ditu onartzeko.
           
            Bozkatu eta ahobatez 2015eko kontu orokorrak onartu dira.


4.- LEHENDAKARI ETA ZINEGOTZIEN GALDERAK.

            Xabi Ochotorenak, bilkura honetan onestutako aurreko bilkuraren aktari buruzko bi ohar egin ditu.
            Bata formatoari dagokionez eta hizkuntzari dagokionez bestea.
            Akta elebitan eta bi zutabetan idatzita dago, bat gazteleraz eta bestea euskaraz.
            Xabik esan du, irakurtzeko, erosoago egingo litzaiokeela  zutabe batean idatzita balego, hau da, orrialde batean.
            Hizkuntzari buruz, honako galdera egin du:  bi hizkuntzetan dauden erredakzioak,  bat etorriko ez balira, zeini lehentasuna eman onesteko orduan?
            Honi buruz eztabaidatu ondoren, honako ondoriora iritsi dira: horrelakoa gertatuz gero, akta zuzendu beharko litzateke, bi zutabeen esan nahia bat etorri arte, eta gero  onetsi.


            Eta aztertzeko gai gehiagorik ez dagoenez, 19:15 direlarik, bilkura bukatu da, eta nik, Xabier Ochotorena, idazkariak, ziurtatu dut.