lunes, 31 de agosto de 2015

FIESTAS Y PREFIESTAS 2015 PROGRAMA (CASTELLANO)



- PREFIESTAS -

SÁBADO 5 DE SEPTIEMBRE


12:00 PRESENTACIÓN DE LOS NUEVOS GIGANTES DE LA COMPARSA DE ARTICA en la Plaza María Dominguez 18-20 de Nuevo Artica

17:00 FESTIVAL DE PREFIESTAS en el Fronton de Artica:

-   ACTUACIÓN DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE ARTICA
-   ACTUACIÓN DE DANTZARIS Y TXISTULARIS DE ARTICA
-   PARTIDOS DE PELOTA (18:00):
  1º PARTIDO INFANTILES
  2º PARTIDO PROFESIONALES:
  MIKEL GOÑI - IÑAKI ESKUDERO VS ISMAEL CHAFÉE - IÑIGO PASCUAL


DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE


17:30 CAMPEONATO DE MUS (1º ELIMINATORIA) en los bares Novo Art y La Buena Vida de Nueva Artica. PREVIA INSCRIPCIÓN EN LAS OFICINAS DEL CONCEJO



- FIESTAS -

VIERNES  11 DE SEPTIEMBRE


18:30  REPARTO DE PREMIOS del Concurso de Carteles de Fiestas (Infantil y Adulto) en la Sala de Plenos del Concejo de Artica.

IMPOSICIÓN DEL PAÑUELIKO en el Concejo a los niños y niñas nacidos en el año. A continuación FOTOS DE LAS FAMILIAS Y LOS NIÑOS/AS en la puerta de edificio concejil.

19:00 COHETE, BOMBAS JAPONESAS Y CARAMELOS. ANIMACION CON LA FANFARRE DE LA CENDEA Y LA COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS DE ARTICA.

19:30 Bajada del ZANPANZAR con Arrosadiako Joaldunak desde el concejo hasta la plaza de Nuevo Artica.

20:30 - 22:00 ORQUESTA “ALAIKI”, en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

22:00 DOBLE TORO DE FUEGO en la plaza María Dominguez 18-20 de Nuevo Artica.

22:15 CENA AUTOGESTIONADA

22:30 - 02:00 ORQUESTA “ALAIKI”, en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).


SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE


10:45 – 13:00 CONCENTRACION DE GIGANTES CON LAS COMPARSAS DE HUARTE ARAKIL, MIRANDA DE ARGA, TXIKIS DE BERRIOSUSO, OBANOS  Y ARTICA por las calles de Nuevo Artica amenizada con GAITEROS Y TXISTULARIS.

11:00 – 11:30 ENCIERRO INFANTIL en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).
¡Anímate y saca tu toro de ruedas!

11:30 TXISTORRADA POPULAR en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).
           
12:00 - 14:00 HINCHABLES, ROCODROMO, JUMPING, TALLER DE MANUALIDADES, TALLER PINTACARAS Y TREN TURÍSTICO en Nuevo Artica C/ Leonor de Aquitania 8 (plaza de la guardería).

PISTA CICLOS en Nuevo Artica C/ María Bayo 1-3-5 (junto al centro cívico).

14:30 CONCURSO DE CALDERETES en la carpa de Nuevo Artica (Mª Domínguez 18-20).

16:30 SEMIFINAL Y FINAL DEL CAMPEONATO DE MUS en la carpa de Mª Domínguez 18-20

16:00 - 18:00 HINCHABLES, ROCODROMO, JUMPING, TALLER DE MANUALIDADES, TALLER PINTACARAS Y TREN TURÍSTICO en Nuevo Artica C/ Leonor de Aquitania 8 (plaza de la guardería).

PISTA CICLOS en Nuevo Artica C/ María Bayo 1-3-5 (junto al centro cívico).

16:30 - 18:00 BATUKADA por las calles de Nuevo Artica.

18:00 – 18:30 DOBLE TORO DE AGUA en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

18:30 – 19:30 KARAOKE para todos los públicos en Nuevo Artica (María Domínguez 18-20).

20:30 - 21:30 ORQUESTA EGAN en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

21:30 - 22:00 BAILES POPULARES CON GAITEROS (C/ María Domínguez 18-20).

21:45 DOBLE TORO DE FUEGO en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

22:00  CENA EN LA CARPA en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).
PREVIA INSCRIPCIÓN EN LAS OFICINAS DEL CONCEJO:
            - Menú Adultos: 16 € (32 € no empadronados).
            - Menú Infantil: 6 € (12 € no empadronados).

00:00 - 3:30 ORQUESTA EGAN en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

 

DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE  (DIA DEL PUEBLO)


12:00 – 14:00 HINCHABLES Y TORO MECÁNICO  en la Plaza-Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica.

13:00 Actuación de la CORAL DE ARTICA durante la misa.

13:45 DANTZAS VASCAS en el atrio de la iglesia con Ortzadar.

14:30 PAELLADA GIGANTE MIXTA en el Frontón de Artica.
Incluida ensalada, bebida, pan, postre y menaje desechable.
(Previa inscripción y abono de 6€ en el Concejo; no empadronados 12€).

15:30 - 17:30 HINCHABLES Y TORO MECÁNICO  en la Plaza- Pista Cubierta “Marta Mendía” de Artica. 

16:30 – 17:30 JOTAS con CORRIENTES NAVARRAS delante de la Casa de Cultura “María de Maeztu”.

18:00 CHOCOLATADA sólo para niños en Nuevo Artica (C/ María Domínguez 18-20).

18:30 – 19:30 ESPECTACULO de teatro-circo para toda la familia con ZIRIKA ZIRKUS en la carpa de Nuevo Artica.

20:30 TORO DE FUEGO en Nuevo Artica (María Domínguez 18-20).

JAIAK ETA JAI ATARIKOAK 2015 PROGRAMA (EUSKARAZ)



- JAI ATARIKOAK -


IRAILAK 5 LARUNBATA


12:00 ARTIKAKO KONPARTSAREN ERRALDOI BERRIEN AURKEZPENA Artika Berriko María Domínguez 18-20 kalean

17:00 JAIEN AURREKO JAIALDIA Artikako Frontoian:

-          ARTIKAKO ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN EMANALDIA
-          ARTIKAKO DANTZARI ETA TXISTULARIEN EMANALDIA
-          PILOTA PARTIDUAK (18:00):
1.       GAZTEAK
2.       PROFESIONALAK:
MIKEL GOÑI - IÑAKI ESKUDERO Vs ISMAEL CHAFÉE - IÑIGO PASCUAL

IRAILAK 6 IGANDEA


17:30 MUS TXAPELKETA (1. KANPORAKETA) Artika Berriko Novo Art eta La Buena Vida tabernetan. ALDEZ AURREKO IZEN EMATEA KONTZEJUKO BULEGOETAN.


-      JAIAK -

IRAILAK 11 OSTIRALA 


18:30 Jaien Kartel Lehiaketaren SARI BANAKETAK (Haurrak eta Helduak) Artikako Kontzejuko Bilkura Gelan.

Urtean jaiotako haurrei ZAPI BANATZEA Kontzejuan. Ondoren FAMILIEN ETA HAURREN ARGAZKIAK Kontzeju Etxeko atarian.

19:00 TXUPINAZOA, BOMBA JAPOINARRAK ETA GOXOKIAK. KALE ANIMAZIOA ZENDEAKO FANFARREAREKIN ETA ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREKIN.

19:30 ZANPANTZARRAREN JAITSIERA Kontzejutik Artika Berrira, Arrosadiako Joaldunekin.

20:30 - 22:00 “ALAIKI” ORKESTA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

22:00 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

22:15 AFARI AUTOGESTIONATUA

22:30 - 02:00 “ALAIKI” ORKESTA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).



IRAILAK 12 LARUNBATA


10:40 – 13:00 ERRALDOIEN TOPAKETA UHARTE ARAKIL, MIRANDA ARGA, BERRIOSUSOKO TXIKIAK, OBANOS ETA ARTIKAKO KONPARTSEKIN Artika Berriko kaleetan zehar GAITARI ETA TXISTULARIEKIN.

11:00 - 11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA Artika Berrian (María Domínguez 18 - 20). Anima zaitez eta ekarri zure gurpil-zezena!

11:30 TXISTORRA-JANA HERRIKOIA Artika Berrian (María Domínguez 18-20).

12:00 - 14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK, ROKODROMOA, JUMPING, ESKULAN ETA AURPEGI MARGOKETA TAILERRAK ETA TRENA Artika Berriko Leonor de Aquitania, 8 kalean (haurreskolako plazan)

ZIKLO PISTA Artika Berriko Maria Bayo 1-3-5 kalean (gizarte-etxearen ondoan)

14:30 KALDERETE LEHIAKETA Artika Berriko karpan (María Domínguez 18 - 20).

16:30 MUS TXAPELKETAREN FINALAURREKOA ETA FINALA Artika Berriko karpan (María Domínguez 18 - 20).

16:00 - 18:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK, ROKODROMOA, JUMPING, ESKULAN ETA AURPEGI MARGOKETA TAILERRAK ETA TRENA Artika Berriko Leonor de Aquitania, 8 kalean (haurreskolako plazan)

ZIKLO PISTA Artika Berriko Maria Bayo 1-3-5 kalean (gizarte-etxearen ondoan)

16:30 – 18:30 BATUKADA Artika Berriko kaleetatik zehar.

18:00 – 18:30 UR-ZEZENA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

18:30 – 19:30 KARAOKEA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

20:30 - 21:30 “EGAN” ORKESTA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

21:30-22:00 DANTZA HERRIKOIAK GAITARIEKIN (María Domínguez kalea 18 - 20).

21:45 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

22:00 HERRI AFARIA KARPAN Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).
ALDEZ AURREKO IZEN EMATEA KONTZEJUKO BULEGOETAN:
            - Helduentzako Menua: 16 € (32 € erroldaturik ez daudenentzat).
            - Umeentzako Menua: 6 € (12 € erroldaturik ez daudenentzat).

00:00 – 3:30 “EGAN” ORKESTA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).


IRAILAK 13 IGANDEA (HERRIKO  EGUNA)



12:00 – 14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA ZEZEN MEKANIKOA Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian.

13:00 HERRIKO KORALAREN emanaldia mezan.

13:45  EUSKAL DANTZAK Elizako atarian Ortzadar Dantza Taldearekin.

14:30 PAELLA MIXTA ERRALDOIA Artikako Pilotalekuan.
Entsalada, edaria, ogia, azkenburukoa eta hornidura (Aldez aurreko izen ematea 6 euroen truke Kontzejuan; 12 € erroldaturik ez daudenentzat).  

15:30 – 17:30 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA ZEZEN MEKANIKOA Artikako “Marta Mendía” Plaza-Kiroldegian.

16:30 – 17:30 JOTAK Corrientes Navarras taldearekin “María de Maeztu” Kultur Etxearen aurrean.

18:00 TXOKOLATADA haurrentzat Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

18:30 – 19:30 Familia osoarendako ANTZERKI-ZIRKU IKUSKIZUNA Zirika Zirkus taldearekin, Artika Berriko karpan.

20:30 ZEZENZUSKOA Artika Berrian (María Domínguez kalea 18 - 20).

miércoles, 26 de agosto de 2015

FIESTAS DE ARTICA 2015


ESTIMADO VECINDARIO DE ARTICA:

SE ACERCAN LAS FIESTAS DE ARTICA  y queremos recordaros ALGUNOS ACTOS (para los recién llegados) y contaros a todos y todas  LAS  NOVEDADES DE ESTE AÑO: 


- PREFIESTAS -

Este año, se celebrará un fin de semana de prefiestas, los días 5 y 6 de septiembre, en el que podremos disfrutar de los siguientes actos:

El sábado 5 a las 12:00 en la plaza María Dominguez será la PRESENTACIÓN DE LS NUEVA PAREJA DE GIGANTES DE LA COMPARSA DE ARTICA.

A las 17:00 tendrá lugar el FESTIVAL DE PREFIESTAS en el frontón de Artica, con las actuaciones de la comparsa de gigantes y cabezudos y de los dantzaris y txistularis de Artica. A las 18:00 comenzarán los partidos de pelota. El primer partido será de infantiles y el segundo de profesionales con MIKEL GOÑI - IÑAKI ESKUDERO VS ISMAEL CHAFÉE - IÑIGO PASCUAL.

El domingo 6 a las 17:30 en los bares Novo Art y La Buena Vida de Nueva Artica será la primera eliminatoria del CAMPEONATO DE MUS (la semifinal y final tendrán lugar el sábado 12 a las 16:30 en la carpa de Mª Dominguez). Para participar deberéis inscribiros antes del 4 de septiembre en las oficinas del Concejo, mandando los datos por correo electrónico (concejoartica@berrioplano.es),  en el buzón del Concejo o llamando al 948 38 37 93.


- FIESTAS -

 El viernes 11 de septiembre, a las 18:30 se repartirán los premios del Concurso de carteles de fiestas (infantil y Adulto), tanto a las ganadoras como a los/as participantes infantiles.

Se consolida el acto de IMPOSICION DEL PAÑUELICO a los niños y niñas nacidas en el año. Se llevará a cabo el  viernes 11 de septiembre a las 18:30, antes del txupinazo,  en el Salón de la Casa del Concejo de Artica. A la salida habrá FOTO DE LOS PEKES DE ARTIKA  delante de la Casa del Concejo.

 Las  personas  interesadas pueden adquirir el pañuelo, en la Casa del Concejo por 6 €, en horas de oficina. 

 La noche del viernes 11 y del sábado 12 será amenizada por LAS ORQUESTAS: “ALAIKI” y “EGAN”  en Nuevo Artica.

Para  el ENCIERRO INFANTIL del sábado 12 de septiembre, a partir de las 11:00 en Nuevo Artica os animamos a que cada niño o niña lleve  su toro de ruedas -aunque el Concejo aportará también los suyos-  y a que todos disfrutemos con los JUEGOS INFANTILES que hemos preparado: LOS HINCHABLES, EL TREN, EL TORO DE AGUA, EL TORO MECÁNICO, TALLER PINTACARAS, TALLER MANUALIDADES, ROCODROMO, JUMPING, PISTA CICLOSY EL DOBLE TORO DE FUEGO. Las criaturas y los mayores podremos disfrutar de la COMPARSA DE GIGANTES Y KILIKIS, KARAOKE, BATUKADA Y DANZAS POPULARES.

Para el CONCURSO DE CALDERETES del sábado 12 de septiembre habrá que apuntarse por cuadrillas, indicando el número de personas de cada cuadrilla, el nombre de la persona responsable y el número de teléfono de contacto, antes del 9 de septiembre mandando estos datos por correo electrónico (concejoartica@berrioplano.es),  en el buzón del Concejo o llamando al 948 38 37 93.   Se proporcionará vino, agua, pan, patatas, platos, vasos y cubiertos el mismo día del calderete de 10 a 11 de la mañana, en el centro cívico-concejil “Mª Dominguez”. En la carpa habrá sillas y mesas, que no se podrán sacar fuera de ella. Su aforo es para 500 personas. A partir de este número, los vecinos que quieran participar tendrán que traer sus mesas y sus sillas y colocarse en los porches de la plaza. A estos últimos se les proporcionará el vino, agua, pan, cubiertos desechables hasta un máximo de 200 personas. Cada cuadrilla llevará su hornillo de gas. El fuego no se puede hacer ni en la carpa ni en los porches. Tampoco está permitido colocar las mesas delante de los establecimientos.  Los tres mejores calderetes tendrán como premio una cesta de productos navarros.

 LA CENA del sábado  12 de septiembre,  se realizará también este año, en una gran  carpa en Nuevo Artica.

Los tickets numerados para la cena del día 12 y para la paellada del domingo 13 se pueden adquirir del 31 de agosto al 10 de septiembre en la Casa del Concejo. Para la cena, el menú adulto es de 16 € (no empadronados 32 €) y hay que elegir entre carne o pescado; y el menú infantil a 6 € (no empadronados 12 €). Se tiene que indicar si se prefiere menú de celíacos.

-         El menú de adultos incluye:

            ENTRANTES
Ensalada mixta
Revuelto de ajos y gambas
Langostinos a la plancha
Surtido de jamón, chorizo, salchichón y pate

           SEGUNDO
• Chuleta de Vacuno de NAVARRA o
• Lubina a la brasa

           POSTRE
Sorbete de limón
-         El menú infantil incluye:

         ENTRANTES
Espaguetis con tomate

        SEGUNDO
Jamoncitos de pollo con patatas

        POSTRE
Helado

Café con pastas, vino crianza 8:00 AM, sidra y licores.


 LA PAELLADA MIXTA del  domingo 13 de septiembre en el Frontón  será a  6€ (no empadronados 12€) e incluye ensalada mixta, postre,  bebida, pan y cubiertos. A las familias y cuadrillas les recordamos que cada comensal debe colocarse  en la silla, cuya numeración coincida con la de su ticket.

La CHOCOLATADA INFANTIL  y el espectáculo teatro-circo “ZIRIKA ZIRKUS”  tendrán lugar en la carpa de Nuevo Artica desde las 18 horas.

 SI QUIERES AYUDAR COMO VOLUNTARIO O  VOLUNTARIA EN LA ORGANIZACIÓN DE LAS FIESTAS, ANÍMATE Y LLAMA AL CONCEJO (948 383793) O DEJA TUS DATOS EN EL CORREO DEL CONCEJO (concejoartica@berrioplano.es).

Más información en el blog del concejo: concejo.artica.blogspot.com

Deseamos que las fiestas sean de vuestro agrado y que todo el vecindario disfrute de ellas.


  En nombre de LA COMISIÓN DE FIESTAS DEL CONCEJO, 

ANGEL OBANOS GALAR
PRESIDENTE DEL CONCEJO DE ARTICA

En Artica, a 24 de agosto del 2015.

2015EKO ARTIKAKO JAIAK


ARTIKAKO BIZILAGUN MAITEOK:

ARTIKAKO JAIAK HURBILTZEN DIRA. JARDUERA BATZUK gogorazi (etorri berrientzat) eta AURTENGO BERRITASUNAK kontatu nahi dizkizuegu guztioi:

-         JAI ATARIKOAK 

Aurten, jaien aurreko asteburuan, irailak 5 eta 6an, honako ekitaldi hauek burutuko dira:

Larunbatean, irailak 5, eguerdiko 12etan, María Dominguez Plazan, Artikako Konpartsaren Erraldoi Berrien aurkezpena egingo da.

Arratsaldeko 5etan, Artikako Frontoian JaiEN AURREKO JaialdiaRI hasiera emango zaio, erraldoi eta buruhandien konpartsak, eta Artikako dantzari eta txistulariek parte hartuko dutelarik. Pilota partidak arratsaldeko 6etan hasiko dira. Umeen partida lehenengoa izango da eta profesionalena bigarrena. Bertan MIKEL GOÑI ETA IÑAKI ESKUDERO,  ISMAEL CHAFÉE  ETA  IÑIGO PASCUALen kontra arituko dira.

Igandean, irailak 6an, arratsaldeko 17:30ean Artika Berriko Novo Art eta La Buena Vida tabernetan izango da MUS TXAPELKETAren lehenbiziko kanporaketa (final ordea eta finala irailaren 12an, larunbatarekin, burutuko da María Domínguez karpan).  Parte hartu nahi duenak, irailak 4a baino lehen,  Kontzejuko bulegoan izena eman beharko du, posta elektronikoaren bidez (concejoartica@berrioplano.es), Kontzejuko buzoian datuak utziz edota telefonoz deituz (948 383793).


-         JAIAK 

Irailak 11, ostirala, arratsaldeko 18:30ean, Jaien Kartelen Lehiaketaren sariak banatuko dira; bai irabazleei, bai parte hartu duten umeei.

Aurten ere jaio diren haurrei ZAPIA JARRIKO ZAIE. Irailak 11, ostirala, arratsaldeko 18:30ean, txupinazoa baino lehen, Artikako Kontzejuko Batzorde Gelan izanen da urtero bezala. Ateratzekoan Kontzeju Etxearen aurrean ARTIKAKO TXIKIEN ARGAZKIA eginen dugu. 

Zapia lortu nahi duenak, Kontzejuko bulegoan eros dezake 6 eurotan (bulego ordutegian).

ALAIKI” eta “EGAN” ORKESTEK ostirala eta larunbateko gauak alaituko dituzte Artika Berrian.   

Irailak 12, larunbata, 11:00etatik aurrera Artika Berrian eginen den HAUR ENTZIERRORAKO haur bakoitzari bere gurpil-zezena ermatera animatzen diegu, nahiz eta Kontzejuak bereak jarri. Antolatu ditugun HAUR JOLASEKIN guztiok gozatzea espero dugu: PUZGARRIAK, TRENA, UR-ZEZENA, ZEZEN MEKANIKOA, AURPEGI MARGOKETA TAILERRA,  ESKULAN TAILERRA, ROKODROMOA, JUMPING, ZIKLO PITA ETA ZEZENZUSKO BIKOITZA.  Umeek eta helduek ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSA, KARAOKE, BATUKADA ETA DANTZA HERRIKOIEZ  gozatzeko aukera izanen dugu.

 Irailak 12, larunbata, Artika Berriko karpan eginen den KALDERETE TXAPELKETARAKO lagun-talde bakoitzak Kontzeju Etxeko postontzian, posta-elektroniko bidez, edota telefonoz deituz (948 383793) izena eman beharko du irailaren 9a baino lehen. Beharrezkoa da talde bakoitzaren zenbaketa, arduradunaren izena eta telefonoa jartzea. Kaldereteren egun berean, goizeko 10:00etatik 11:00etara “María Dominguez” Gizarte Etxean, ardoa, ura, ogia, lursagarrak, platerrak, edalontziak eta mahai-tresnak emanen dira. Mahiak eta aulkiak izanen dira karpan eta ezin izanen dira kanpora atera. Karpan badago lekua 500 lagunentzat. Hortik aurrera bizilagun gehiagok parte hartu nahi izanez gero, bere mahiak eta aulkiak ekarri beharko dituzte eta plazaren ataripetan jarri. Azken hauei, ardoa, ura, ogia eta mahi-tresnak emanen dizkiegu 200 lagunentzako gehienez. Koadrila bakoitzak bere sua eramango du. Ezin da surik egin ez karpan ez arkupetan, ezta denden aurrean mahairik jarri. Kalderete hoberena sarituko da, Nafarroako produktuz beteriko saski bat jasoko du eta.

 Irailak 12, larunbateko AFARIA Artika Berrian jarritako karpa erraldoi batean eginen da aurten ere. Bai larunbateko afarirako bai igandeko paelladarako zenbatutako txartelak, Kontzeju-Etxean abuztuaren 31tik iraialaren 10era, eros daitezke. Afarirako, helduentzako menuak 16 € balio du (32 € erroldaturik ez daudenentzat) eta haragia edo arraina aukeratu behar da; haur menuak 6 euro (12 € erroldaturik ez daudenentzat) balio du. Zeliakoentzat menu goxoa nahi izanez gero esan behar da aldez aurretik.

-         Helduentzako menua:

            HASIERAKOAK
Entsalada mistoa
Baratxuri-nahastura eta ganbak
Otarrainxkak plantxan
Urdaiazpikoa, txorizoa, saltxitxoia eta patea

           BIGARREN PLATERA
• NAFARROAKO behi txuleta edo
• Lupia egur-ikatzetan

           AZKENBURUKOA
Limoi sorbetea

-         Haurrentzako menua:

         HASIERAKOAK
Espagetiak tomatekin

        BIGARREN PLATERA
Oilasko urdaiazpiko txikiak patatekin

        AZKENBURUKOA
Izozkia

Kafe pastekin, ardoa, sagardoa eta likoreak.


Irailaren 13an, igandean, Pilota-Lekuan eginen den PAELLA MISTO ERRALDOIAK 6 € balio du (12 € erroldaturik ez daudenentzat) eta entsalada mistoa, azkenburukoa, edaria, ogia eta mahi-tresnak barne. Esertzerakoan txartel guztiak zenbatuta daudela gogoratu nahi diogu jende guztiari.

Irailak 13, igandea, 18:00tik aurrera HAURRENTZAKO TXOKOLATADA eta “ZIRIKA ZIRKUS”  Artika Berriko karpan izanen dira.


            JAIEN ANTOLAKUNTZAN BOLUNTARIO BEZALA LAGUNDU NAHI BADUZU, ANIMA ZAITEZ ETA KONTZEJUKO TELEFONORA DEITU (948 383793) EDO ZURE DATUAK KONTZEJUKO POSTA ELEKTRONIKORA BIDALI (concejoartica@berrioplano.es).

  
Informazio gehiago Kontzejuko Blogean: concejo.artica.blogspot.com

Jaiak zuen gustokoa izatea eta bizilagun guztiak gozatzea espero dugu.
KONTZEJUKO JAI BATZORDEAREN izenean,


ANGEL OBANOS GALAR
ARTIKAKO KONTZEJUKO PRESIDENTEA.

Artikan, 2015eko abuztuaren 24a.